No es habitual para él comunicarse en nuestro idioma. Sin embargo, y en vista de que el nuevo álbum que acaba de lanzar con su grupo Cypress Hill se encuentra cantado completamente en español, le preguntamos si era posible hacer la entrevista pactada con nosotros del mismo modo, debido a que también queríamos usar el video que se grabaría (y que puedes ver más abajo).
Por fortuna, B-Real aceptó nuestro pedido, y eso nos dio la oportunidad de sostener una provechosa conversación centrada en la realización de “Dios bendiga”, que no es la primera producción del legendario combo angelino hecha en nuestra lengua, pero sí la primera con material casi completamente inédito y compuesto por el artista aludido.
Pese a que el rapero nacido en Los Ángeles bajo el nombre de Louis Mario Freese es un latino de segunda generación que llegó a este mundo como producto de la unión de un mexicoamericano y una inmigrante cubana, su conocimiento del español ha sido siempre limitado.
“Mi padre era un chicano que nació en Arizona y que sabía español, pero no quería hablarlo por todo lo que pasaba en esos momentos por aquí, ya que no era bien visto hacerlo”, fue lo primero que nos dijo el eminente rapero, criado en las turbulentas calles de South Gate. “En las escuelas nos enseñaban poco español, por lo que lo aprendíamos en la casa; pero no lo estudiábamos realmente”.
Estas circunstancias hacen que las letras del “Dios bendiga” combinen de manera curiosa expresiones populares procedentes de diferentes nacionalidades. “Quería hacer algo general con lo que todos se pudieran conectar, porque sé que en los diferentes países tienen un ‘slang’ distinto”, explicó el artista. “Yo crecí con mi mamá, que era cubana, pero mis amigos eran chicanos y hablaban como mexicanos. Lo que me salió era una mezcla de las dos maneras”.
Origen e inspiración
Al enfrentarse a este reto, B-Real sabía además que tanto él como sus compañeros tendrían que lidiar con la efervescencia actual de una escena de rap en español que no existía cuando empezó a darle a las rimas en California. “En todo este tiempo, empezó a surgir mucha gente talentosa, y eso nos obligaba a hacer algo que estuviera a la altura de las expectativas”, comentó.
Pese a que, al momento de surgir, los integrantes de Cypress Hill no querían ser encasillados dentro de la movida latina, sobre todo porque el género que practicaban no había despegado en el circuito de nuestra comunidad, lo que lograron resultó fundamental en la creación de la escena en español, lo que tiene sentido cuando se sabe que el primer título de su discografía -llamado como el grupo mismo y lanzado en 1991- contenía una canción completamente en nuestra lengua, “Tres equis”.
“Cuando sacamos el disco inicial, no había todavía un mercado para los raperos en español, porque mucha gente hablaba ‘spanglish’ en Los Ángeles, pero no había lugar para las rimas en ese idioma”, detalló nuestro entrevistado.
“Nos sentimos agradecidos por el modo en que esto fue creciendo, por la manera en que inspiramos a otros a hacer lo que terminaron haciendo”, prosiguió. “Fue interesante, porque a pesar de que somos de Estados Unidos y no hablamos mucho español, plantamos las semillas de algo que ha crecido de manera increíble”.
https://www.latimes.com/espanol/entretenimiento/articulo/2026-08-13/asi-se-creo-el-primer-album-inedito-en-espanol-de-cypress-hill